boomerang meinte am 23. Jul, 14:57:
hübsch hübsch.auch nicht übel sind die
aufgespaltenen eispalatschinken.
jupe antwortete am 23. Jul, 16:43:
hihi - die speisekarte war überhaupt zum brüllen.da stand zum beispiel für "alles gute von der pute": all the best from the turkey.
oder "zigeunerschnitzel": gipsy shreds.
boomerang antwortete am 23. Jul, 17:44:
wenigstens sind die dort konsequent mit dem übersetzen.vorne drauf stand dann sicher auch "foodmap".
eines meiner besten fundstücke war in einem griechischen hotel
die deutsche version von club-sandwich, das doch tatsächlich
zum "klapp-sandwich" daher kalauerte.
